Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Multilingual Library Terms

Library terms: definitions and translations.

Library Terms in Spanish

Translations of commonly used library terms in Spanish.
English Term Spanish Translation
Abstract resumen
Archives archivos
Article artículo
Attachment archivo adjunto
Authentication autentificación
autenticación
Author autor
Bibliography bibliografía
Book libro
Boolean operator operadores booleanos
Browser navegador
Call number clasificación
Catalog catálogo 
Chat chat / charlar
Check out préstamo
Circulation circulación 
Citation cita bibliográfica / referencia
Controlled vocabulary vocabulario controlado
Course management system (CMS) plataforma de teleformación / sistema virtual de gestión de cursos
Course reserve reserva de curso
Database bases de datos
Descriptor descriptor
Dissertation disertación / tesis
Document delivery petición de documentos, transferencia de documentos, acceso a los documentos
DOI identificador de objeto digital 
Download descargar, grabar, hacer una copia, copiar de

E-book (or, electronic book)

libro electrónico
Editor editor
Electronic reserve (or, e-reserve) reserva electronica
Encyclopedia enciclopedia
Filters / limits / limiters operadores de limitación o filtración
Hardware equipo informático
High speed access acceso alta velocidad
Hold reserva
Holdings fondos bibliográficos, colección
Hyperlink hiperenlace, enlace 
Icon icono; símbolo
Index índice
Instant messaging mensajería instantánea
Interlibrary loan / services (or, ILL) servicios interbibliotecarios / servicios de préstamo de libros interbibliotecario
Journal revista científica
Keyword palabra clave
Link ligas / vínculos / enlaces
Magazine revista
Microform microformatos, microformas
Mouse ratón
Multimedia multimedia
Newspaper periódico
PDF formato de documento portable
Peer reviewed journal publicación arbitrada 
Periodical publicaciones
periódicas
Permalink enlace permanente
Plagiarism plagio
Primary source fuentes primarias 
Print imprimir
Proxy server servidor intermediario, servidor proxy
Publisher editor
QR code código QR
Recall reclamar
Refereed journal revista evaluada por pares, revista evaluada por expertos
Reference sección de referencia
Remote access conexión remota
Renewal renovación de préstamo
Reserve reserva / (reservar)
Scholarly journal publicación arbitrada / publicación académica
Search statement / search query búsqueda computarizada
Secondary sources fuentes secundarias
Serial serie, publicación seriada, publicación periódica
Software programas informáticos
Stacks estantería, estantes, grupo de estanterías, estanterías adosadas
Style manual manual de estilo
Subject heading encabezamiento de materia
Title título
Upload subir, cargar, copiar a
Uniform resource locator (URL) Localizador Uniforme de Recursos
USB drive / flash drive / thumb drive lápiz de memoria, memoria USB
User ID nombre de usuario
Virtual reference referencia virtual / servicio de consulta por internet
Wireless acceso inalámbrico