Library Terms in Spanish
| English Term | Spanish Translation |
|---|---|
| Abstract | resumen |
| Archives | archivos |
| Article | artículo |
| Attachment | archivo adjunto |
| Authentication | autentificación autenticación |
| Author | autor |
| Bibliography | bibliografía |
| Book | libro |
| Boolean operator | operadores booleanos |
| Browser | navegador |
| Call number | clasificación |
| Catalog | catálogo |
| Chat | chat / charlar |
| Check out | préstamo |
| Circulation | circulación |
| Citation | cita bibliográfica / referencia |
| Controlled vocabulary | vocabulario controlado |
| Course management system (CMS) | plataforma de teleformación / sistema virtual de gestión de cursos |
| Course reserve | reserva de curso |
| Database | bases de datos |
| Descriptor | descriptor |
| Dissertation | disertación / tesis |
| Document delivery | petición de documentos, transferencia de documentos, acceso a los documentos |
| DOI | identificador de objeto digital |
| Download | descargar, grabar, hacer una copia, copiar de |
|
E-book (or, electronic book) |
libro electrónico |
| Editor | editor |
| Electronic reserve (or, e-reserve) | reserva electronica |
| Encyclopedia | enciclopedia |
| Filters / limits / limiters | operadores de limitación o filtración |
| Hardware | equipo informático |
| High speed access | acceso alta velocidad |
| Hold | reserva |
| Holdings | fondos bibliográficos, colección |
| Hyperlink | hiperenlace, enlace |
| Icon | icono; símbolo |
| Index | índice |
| Instant messaging | mensajería instantánea |
| Interlibrary loan / services (or, ILL) | servicios interbibliotecarios / servicios de préstamo de libros interbibliotecario |
| Journal | revista científica |
| Keyword | palabra clave |
| Link | ligas / vínculos / enlaces |
| Magazine | revista |
| Microform | microformatos, microformas |
| Mouse | ratón |
| Multimedia | multimedia |
| Newspaper | periódico |
| formato de documento portable | |
| Peer reviewed journal | publicación arbitrada |
| Periodical | publicaciones periódicas |
| Permalink | enlace permanente |
| Plagiarism | plagio |
| Primary source | fuentes primarias |
| imprimir | |
| Proxy server | servidor intermediario, servidor proxy |
| Publisher | editor |
| QR code | código QR |
| Recall | reclamar |
| Refereed journal | revista evaluada por pares, revista evaluada por expertos |
| Reference | sección de referencia |
| Remote access | conexión remota |
| Renewal | renovación de préstamo |
| Reserve | reserva / (reservar) |
| Scholarly journal | publicación arbitrada / publicación académica |
| Search statement / search query | búsqueda computarizada |
| Secondary sources | fuentes secundarias |
| Serial | serie, publicación seriada, publicación periódica |
| Software | programas informáticos |
| Stacks | estantería, estantes, grupo de estanterías, estanterías adosadas |
| Style manual | manual de estilo |
| Subject heading | encabezamiento de materia |
| Title | título |
| Upload | subir, cargar, copiar a |
| Uniform resource locator (URL) | Localizador Uniforme de Recursos |
| USB drive / flash drive / thumb drive | lápiz de memoria, memoria USB |
| User ID | nombre de usuario |
| Virtual reference | referencia virtual / servicio de consulta por internet |
| Wireless | acceso inalámbrico |
CC BY NC
This guide is a derivative of the "Multilingual Glossary for Today's Library User" by the Association of College and Research Libraries Instruction Section (2018) which is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
This guide is also licensed for sharing and adaptation under the same Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.